因个人欣赏习惯不同，对翡翠绿色的认可也不一样。有的人喜欢“黄杨绿”，就是绿中稍透黄，但绝不能发灰，一发灰就浑浊了；另外“翠绿”也有很多人喜欢，最低档的应该是“菠菜绿”，这种翡翠含铁量高，往往不纯。总的来说，好的翡翠应该是晶体结构好，颜色通透，杂质少。　　　　

  　全世界只有缅甸出产翡翠，目前缅甸政府已经开始封矿，允许开采的矿藏只有两个。因为珍贵，所以就有人开始造假。马永顺介绍，业内习惯将翡翠分为Ａ货、Ｂ货、Ｃ货，其中Ａ货完全天然；Ｂ货已经经过酸洗，将翡翠内部的杂质拔出，但还未加色；但Ｃ货是既经酸洗，又填充颜色，将翡翠的质地完全改变。马永顺说，其实造假也是有科学依据的，据德国人研究，火山运动时，温度往往在800摄氏度以上，这时的翡翠可能是白色的，只是当温度降到二三百摄氏度时，绿色才逐渐进入石体。

    马永顺介绍，外行人单从外表来看，是很难辨别翡翠真假的，所以最好找内行人掌眼。要知道，一旦假翡翠中填充的颜色是化学的，佩戴它会对人体非常有害，如果有辐射性，后果将不堪设想，以前就发生过黄玉伤人事件。不过，马永顺说，假的东西虽然会乱真但毕竟还是和真的有区别。翡翠虽然是石头，但也有“死”、“活”之分，所谓“活”翡翠，会在不同的光线下呈现不同颜色，“死”翡翠却一成不变。