随着黄金、钻饰品的行情逐步上升，中国传统的翡翠在这几年销售势头也很稳健。翡翠寓含的文化意义更为深刻。有句古语说“谦谦君子，温润如玉”，国人喜欢用玉来形容高尚的品格，而翡翠则以丰富的色泽、独特的质地成为玉中君子、玉石之王。

    “翡翠并不是高不可攀，用它来传递吉祥祝福正在成为很多都市人表达感情的方式。”曾经在北京七彩云南翡翠专卖店工作的李培接触很多普通消费者，希望借翡翠来寄托美好祝愿。

    “比如女儿出嫁，父母会为她置办一件翡翠手镯，让女儿戴一辈子，这比直接给一个红包有意义。”李培说，翡翠手镯有团团圆圆的寓意，又款式简单大方，可以作为传家宝。

    另外，家长可以给正在准备考试的孩子买一只翡翠豆角，寓意“连中三元”、“金榜题名”；给老人送一个翡翠竹节，希望“竹报平安”；玲珑剔透的翡翠白菜，除了造型可人之外，还和“财”谐音；翡翠生菜，是生意人的最爱；而翡翠貔貅有“献瑞”之意，貔貅是传说中的神兽，是招财聚宝的吉祥物。

    一位翡翠爱好者说过这样一件事：他父亲早年盖房时，花几千元买了一个翠色的翡翠貔貅埋于房基之下，多年后翻盖房屋时，取出貔貅，有一位翡翠藏家看到后，想出重金将其买下，但是老人对貔貅已经有很深的感情，觉得它是一家祥和的“功臣”，所以还是选择了将其珍藏家中。